o tempo em que soltávamos papagaio

tradutora e homem 3

homem 3: salveguardo solesmos

tradutora: primeiramente boa noite

h: confrange falar

t: é sempre difícil começar

h: no osso custa fazer e solapar

t: no início tudo parece mesmo difícil

h: no tráqueo, sempre que esfolava o cálcio tenro das mínimas, clamava que não solaparia a soma.

t: quando era pequeno, sempre que via o primeiro capítulo das novelas, achava que nunca me

acostumaria com a história

h: dessa forma se dão as placas que figuro.

t: assim também é com as palestras que assisto

h: no osso

t: no inicio

h: intuo tudo por demais outro

t: acho tudo muito estrangeiro

h: a farpa bonita da garganta

t: a língua de quem fala

h: o ressonador da harpa

t: o timbre da voz

h: a pele de pano

t: as roupas.

h: em seguida me habituo

t: mas depois me acostumo

h: [para o público] embagam? embagam?

t: vocês estão me ouvindo bem?

h: jorro por estar neste lugar

t: estou muito feliz de estar aqui

h: de estar por entre máximas que considero

t: de estar aqui no meio de pessoas cujos trabalhos tenho tanta admiração.

h: [para tradutora] no osso, não pensei que poderia me ouvir em você

t: quando comecei meus estudos sobre a infância, não imaginava que algum dia ia ser traduzido pela senhora,

h: cobertor do cais na terra

t: nata da palavra no mundo.

h: [para ela] lia tuas descobertas e pensava em como podia ser tanto no tanto da terra

t: quando eu era garoto lia as matérias de jornal sobre a senhora e ficava imaginando como devia ser saber quase todos os idiomas do mundo.

h: como poderia situar em todos os lugares desta forma

t: como devia ser navegar sem fronteiras pelas palavras

h: das púbilas fregueiras sem que pontas vilassem

t: assim como quem pega um veleiro e desbrava o mundo sem molhar os pés,

h: mas únicos trincos

t: mas somente os dentes

h:[para ela] és saber

t: a senhora é um gênio

h:[para ela] és dona de saber

t: a senhora é mestra

h:[para ela] água pura

t: raridade

h:[para ela] meu peito está solene por cavalgar por tu

t: que orgulho de ouvir minhas palavras filtradas por vossa boca

h: minha terra te agradece e reza porque nos invadiu.

t: meu país tem adoração pela senhora pois foi a única estrangeira a conseguir falar nosso idioma e assim traduziu o mundo para nossa ilha, e também nossa ilha pode ser ouvida por todos.

h:[para ela] deveria ser virada ao avesso

t: a senhora deve ser estudada

h: preciso que batam em si, que batam em si mesmos

t: eu gostaria de pedir para meus colegas uma salva de palmas para a senhora

[aplausos]

h: …e se falo isso é porque o início de tudo foi só coração. nunca imaginei que me adestraria

t: ... e quando eu digo que não imaginava integrar um encontro como esse é porque meus estudos começaram por simples admiração pelas crianças. nunca imaginei que algum dia teriam importância oficial.

h: as manhãs são ricas

t: as infâncias são cheias de histórias interessantes

h: [aponta pra si] aqui

t: eu mesmo,

h: recordo minhas provocações

t: me lembro que falava muitos palavrões quando pequeno

h: e

t: então

h: pois bem

t: um dia

h: mamãe me contou historietas

t: minha mãe me disse que as palavras eram de vidro.

h: nem ouvi

t: eu não acreditei

h: mas de disse contundente uma que não esqueço, que me acabou pegando

t: mas ela me explicou seriamente que havia uma substancia no céu da boca que com o tempo ia se transformando em vidro

h: se saboreasse errado engoliria o erro

t: e que se eu não me acostumasse a ter cuidado ao falar, minha boca ia começar a sangrar.

h: e nesse pois bem

t: e foi por esse motivo

h: nesse ingênuo pois bem

t: esse motivo inocente

h: comecei a mastigar o amor

t: que passei a falar com mais doçura.

h: encanta-me isso

t: isso me agrada na infância

h: tipo de secreção espontânea

t: essa espécie de pureza

h: seus botões

t: seu detalhes

h: essa borboleta das manhãs

t: o olhar das crianças

h: como amanhecem

t: como são, como caminham

h: como brilham, como ajeitam a vida nas costas já cedo, com um jeito torto

t: a forma como carregam suas mochilas pesadas logo pela manhã, desajeitados

h: como suas costas lhe são agéis

t: a forma como sobem nos troncos das árvores

h: a coragem inocente do desejo

t: a forma como sobem nas mais altas para recuperarem seus papagaios.

grace passô. processo do congresso internacional do medo